RETOUR AU SOMMAIRE Quelques chiffres: les sorties mois par mois... Janvier Février Mars Avril Mai Juin 5 6 6 5 3 5 Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre 6 6 4 8 4 5 Quelques chiffres: en résumé... Nombre de volumes sortis en 2004 Nombre de séries débutées en 2004 Nombre de séries terminées en 2004 Nombre de séries en cours au 31/12/04 63 (8,3% des sorties 2004) 9 + 2 one-shots 6 (dont 1 commencée en 2004) 15 Né en août 2002, Akata-Delcourt était parvenu durant 2003 à devenir un des éditeurs incontournables du marché francophone, chose pas forcément évidente pour un tout jeune éditeur même s'il s'agit d'un poids assez lourd de la BD... 2004 lui aura donc permis de continuer sa progression, passant de 51 volumes en 2003 à 63 en 2004, même si les nouveautés de l'année auront peut-être été moins marquantes que celles de l'année précédente. Passons les donc en revue... L'année a commencé par la sortie du premier volume (sur deux) de La femme défigurée de Kanako Inuki dans la collection Obon (du nom du festival des morts au Japon), spécialisée dans l'horreur. Un second titre y entre en février, Le manoir de l'horreur en 10 volumes, des recueils d'histoires courtes toutes plus sanglantes et morbides les unes que les autres. Février, c'est aussi le mois de l'entrée en course du jeune voyou devenu inspecteur Kazuya Kagami dans Flic à Tokyo de Kei-ichi Suzuki en 8 volumes dans la collection Take ("Initiation de papier... au masculin"). C'est en mai qu'on découvre la nouveauté suivante, à savoir Global garden (collection Sakura), dernière oeuvre en date de Saki Hiwatari qu'on avait découverte chez Tonkam avec Please save my earth puis déjà chez Delcourt avec Magie intérieure. La série devrait compter au total 8 volumes aux dires de la mangaka et nous fait suivre l'itinéraire de deux jeunes garçons recherchant une mystérieuse jeune fille dans le XXIème siècle pour exaucer le dernier souhait d'Albert Einstein. Juillet nous fait découvrir 2 nouvelles séries et un one-shot. Niveau séries, c'est l'arrivée de Beck d'Harold Sakuichi, très attendu par certains, la vie quotidienne d'un jeune gars qui se découvre une passion pour le rock, une série toujours en cours au Japon où on atteint les 20 volumes. A noter que si le premier volume contient des pages couleurs, ce n'est pas le cas des volumes suivants, les seules pages couleurs de la VO étant destinées à une pochette de CD, pochette que Delcourt place au verso de la jaquette. A côté de ça, le volume 6 devrait se voir accompagné d'un CD présentant des groupes de rock japonais. Mais c'est également l'arrivée de Niraikanai, par Megumu Okada, le mangaka de Saint Seiya Episode G qu'on découvre quelques mois après chez Génération comics. Niraikanai, sous-titré Paradis premier, manga ésotérique de baston basé sur les légendes d'Okinawa en 6 volumes que Delcourt propose dans un format assez grand pour 12€: pari risqué... Quand au one-shot, nous voici face à Déclic amoureux par Mari Okazaki, jeune mangaka que Delcourt nous fait connaître tout d'abord par ce récit intimiste de la vie d'une jeune lycéenne pas bien sûre de la direction que son avenir doit prendre avant qu'elle ne se lance définitivement dans la photo... Un second one-shot, BX, viendra compléter cette découverte, la rencontre amoureuse d'une jeune femme en manque de repères et d'un jeune boxeur prêt à tout pour réussir. Ce ne seront pas les seuls Okazaki que l'on connaîtra en France, la mangaka souhaitant désormais que toutes ses oeuvres sortent chez le même éditeur francophone, refusant ainsi que ce soit Asuka qui sorte Suppli, un de ses derniers titres... L'avant dernière fournée de nouveautés arrive en octobre avec, outre BX précédemment cité, le premier volume de Gokinjo, une vie de quartier d'Ai Yazawa. Cette dernière est loin d'être une inconnue en France, vu le succès de Nana, sa toute dernière oeuvre que Delcourt propose depuis novembre 2002. Gokinjo, une vie de quartier, en 7 volumes, est en fait une oeuvre plus ancienne, publiée pour un public plus jeune que Nana et dont une sorte de suite, du moins, un manga utilisant des personnages de Gokinjo, sort depuis peu chez Kana sous le titre Paradise kiss... A noter que pour fêter la sortie de cette nouvelle oeuvre de Yazawa, ainsi que celle du fanbook Nana 7.8 début décembre (un fanbook n'est pas à confondre avec un artbook, il s'agit plutôt d'un guide, d'un recueil d'informations pour le fan, tels que les Guide book de Kenshin sortis par Glénat en 2003), Delcourt propose aux lecteurs d'obtenir un badge Nana pour l'achat de deux mangas de Yazawa (édités par Delcourt, bien sûr). Opération qui connaîtra quelques ratés, certains libraires n'étant pas du tout au courant, d'autres ne sachant pas trop les conditions d'obtention des badges, Delcourt même s'y perdant quelque peu... Autre nouveauté du mois d'octobre, Tsuru, princesse des mers est un manga en 3 volumes d'Hideki Mori, qu'on avait pu découvrir chez Tonkam avec les 11 volumes de Stratège. Là encore, le contexte est historique puisque l'on suit la vie d'une jeune princesse japonaise quelque peu en avance sur son temps, durant le 16ème siècle. Enfin, la dernière nouveauté de l'année n'en sera pas moins marquante pour les fans de mangas de samouraïs à la Lone wolf and cub puisque c'est l'occasion de la sortie du premier volume (sur cinq) de Satsuma, l'honneur de ses samouraïs, signé Hiroshi Hirata. Mais 2004 sonne aussi la fin de quelques titres. Tout d'abord, Ayako d'Osamu Tezuka s'achève au 3ème volume en février, suivi en mars par le volume 7 de Larme Ultime de Shin Takahashi et le volume 4 de Magie intérieure de Saki Hiwatari. Novembre voit s'achever l'extraordinaire (du moins pour les fans de Taiyou Matsumoto) Ping Pong et Inugami, le réveil du dieu chien de Masaya Hokazano termine sa course au 14ème volume en décembre. A noter d'ailleurs pour ce dernier titre qu'après avoir vu sa parution interrompue en 2003 pour cause de changement de couvertures au volume 6 afin d'améliorer des ventes trop faiblardes, 2004 l'aura vu passer à un rythme mensuel dès reprise de son édition en mars 2004. Et finalement, les 5 premières couvertures nouvelle formule ont été depuis rééditées (les 5 volumes avec nouvelle jaquette sont disponibles depuis novembre, et on devrait pouvoir demander les jaquettes en elles-mêmes, si on a déjà les 5 volumes, à son libraire dès janvier 2005). Depuis cette série, Hokazano a commencé au Japon un nouveau titre, Emerging, dans le magazine seinen Morning. A noter enfin qu'après la sélection d'Ayako au Festival BD d'Angoulême 2004, c'est cette année Coq de combat d'Akio Tanaka et Izo Hashimoto qui concourra pour le prix de la série (remportée l'année dernière par un précédent manga, 20th century boys d'Urasawa). Que nous réserve Delcourt pour 2005 ? On en sait déjà un peu quelque chose. Par exemple, on sait qu'ils vont continuer à nous proposer les oeuvres de Mari Okazaki, tout d'abord avec le one-shot Le Cocon puis les deux volumes de 12 mois ou encore le volume semble-t-il assez chaud de Sex no ato Otoko no Ase wa hachimitsu no Nioi ga Suru. On sait également qu'ils ne vont pas abandonner Tezuka en nous proposant Dororo. De même, après Tsuru, princesse des mers, on devrait découvrir Tengu en 4 volumes toujours signé Hideki Mori (et Jiro Orasagi). HEADS, manga en 4 volumes de Keigo Tono / Motorou Mase, devrait voir le jour en version française durant le premier semestre. Depuis longtemps annoncés et souvent repoussés, on finira par avoir droit aux 5 volumes plutôt chauds d'Initiation et aux 7 volumes des Lamentations de l'agneau (Hitsuji no uta en VO) de Kei Toume, dont on espère bientôt pouvoir découvrir le volume 4 de Sing yesterday for me en VF (sorti en juillet 2004 au Japon). La danse fera son entrée avec les 7 volumes de Subaru de Masahito Soda, qu'on connaît par Daigo, soldat du feu chez Kabuto. On nous promet un manga qui en a avec Baki de Keisuke Itagaki, manga de pure baston dans la lignée de Tough, toujours en cours au Japon où il atteint les 24 volumes. Et enfin, vous ne regarderez plus votre boulanger de la même manière après l'arrivée de Yakitate ! Ja-pan, shônen culinaire de Takashi Hashiguchi toujours en cours au Japon où il atteint les 15 baguettes... euh volumes. Enfin, le manga Mother Sarah ayant été repris (et peut-être terminé ?) par ses auteurs, Takumi Nagayasu (dessinateur du Cheminot chez Génération comics) et Katsuhiro Otomo (Akira chez Glénat), au Japon en 2004, on peut imaginer pouvoir avoir droit à la suite en VF. Jusqu'à présent, seuls les 5 premiers volumes japonais avaient été traduits en français dans une version en 12 volumes, datant d'avant la collaboration entre Delcourt et Akata. Au niveau des séries en cours, si en 2003, c'est Inugami qui avait eu droit à un relookage de ses couvertures, c'est désormais au tour de Karakuri circus, shônen de Kazuhiro Fujita dépassant allègrement les 35 volumes, et semble-t-il très mauvaise vente de l'éditeur. Le titre a donc vu sa parution interrompue le temps de créer de nouvelles couvertures et le volume 8, au lieu d'une sortie en octobre 2004, devrait débarquer en février 2005. Toujours niveau chamboulement, suite à l'élan de protestations massif contre l'adaptation de Fruits basket par un certain nombre de lecteurs (ou lectrices ?), un nouvel adaptateur a été désigné, commençant son travail sur le volume 12, expliquant donc la différence d'adaptation que les plus attentifs n'auront pas manqué de noter. Pour terminer avec Fruits basket, après le premier coffret réunissant les 6 premiers volumes sorti en novembre 2003, c'est tout logiquement qu'un second coffret proposant les volumes 7 à 12 est sorti en décembre 2004. Mais comme toujours, le coffret n'est pas disponible vide... Pour continuer sur les coffrets, en mars est sorti le premier coffret Nana, regroupant les volumes 1 à 7. Puis fin 2004 ont été proposés les coffrets Ayako et Tajikarao, proposant l'intégrale de ces deux séries. Enfin, niveau tarif, les mangas Delcourt à 5,25€ sont passés à 5,75€ en août. Après 2003, année Delcourt de découverte de titres accrocheurs, différents, variés, 2004 aurait eu du mal à faire aussi bien. Et effectivement, il faut reconnaître que les premières nouveautés de l'année n'auront pas forcément convaincu. Mais reste que la découverte de Mari Oakazaki aura été une bonne surprise qu'il reste maintenant à concrétiser avec ses prochains titres. Niveau adaptation, il devient par contre regrettable qu'on en vienne à devoir apprendre le japonais pour lire un manga en version française, tant les mots japonais (traduits en fin de volume ou pas du tout) commencent à pulluler dans certains titres... Qu'on finisse par savoir la valeur des suffixes -san et cie, pourquoi pas, qu'on en vienne à devoir savoir qu'okaerinasai veut dire bienvenue, non... Il est vrai que l'adaptation est une question d'équilibre et que trouver le juste milieu entre retranscrire les écrits de l'auteur et les faire passer en français s'avère difficile. Il faut en effet éviter d'en arriver à changer le style de l'auteur sous prétexte qu'on veut faire passer les choses à sa propre manière. L'adaptation est clairement un travail de l'ombre, devant passer inaperçu, difficile, forçant à l'humilité de la personne qui s'y attaque si elle veut faire du bon travail, tout en risquant d'y perdre son recul. Ce n'est peut-être pas pour rien (même si ça n'apportera pas forcément que du bon) si durant le second semestre 2004, bon nombre de titres ont été repoussés plusieurs fois, entamant quelque peu la patience de certains... On peut également se demander l'intérêt des différentes collections mises en place par Akata alors qu'elles semblent totalement désintéresser Delcourt et qu'elles n'apparaissent même pas sur les mangas en eux-mêmes. N'y aurait-il pas un petit manque de cohérence dans tout ça ? On oubliera en tout cas les provocations toujours élégantes, pleine de tact et de poésie de Dominique Véret qui donne à ses textes de promotion de titres des airs de discours réac machiste de mauvais goût... Reste à espérer que les mauvais chiffres de certains titres (mauvais chiffres prévisibles ou non) n'affecteront pas l'avenir des choix et qu'Akata/Delcourt finira par trouver ce fameux équilibre...