RETOUR AU SOMMAIRE Quelques chiffres: les sorties mois par mois... Janvier Février Mars Avril Mai Juin 3 11 8 7 0 15 Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre 8 8 6 10 10 8 Note: RG Veda et Tokyo babylon, bien qu'étant des rééditions, ont été pris en compte. Le magazine Magnolia n'a pas été pris en compte car disponible en kiosque. De même, les séries prépubliées n'ont pas été prises en compte, ainsi que le premier roman de Kimagure Orange Road. Quelques chiffres: en résumé... Nombre de volumes sortis en 2003 Nombre de séries débutées en 2003 Nombre de séries terminées en 2003 Nombre de séries en cours au 31/12/03 94 (17,4% des sorties 2003) 5 + 2 one-shot 8 (dont 3 commencées en 2003) 15 L'année 2003 aura été l'année du grand nettoyage pour Tonkam. Certaines séries y ont gagné une réédition, parfois très attendue, tandis que d'autres ont définitivement disparu du catalogue de l'éditeur... La Valse des rééditions Au niveau des gagnants, après Video girl Ai de Masakazu Katsura en 2002, de nouveau Video girl Ai cette année. En effet, après la version deluxe (vous savez, celle avec le fameux coffret collector qui n'est toujours pas disponible un an après la sortie du dernier volume...), la version simple est rééditée avec la nouvelle traduction de la version deluxe, ainsi que de nouvelles jaquettes, plus proches des jaquettes japonaises. A noter que pour 2004 est prévue la réédition en version simple avec ces mêmes nouvelles couvertures mais en sens de lecture japonais. Toujours au rayon des jaquettes, décidément à la mode, c'est Fushigi Yugi de Yuu Watase et ses 18 volumes qui gagnent une nouvelle garde-robe, abandonnant le bleu cotonneux (jugé trop ringard par Tonkam) pour "gagner" une jaquette dans la lignée de celles d'Ayashi no ceres. Autre gagnant, L'histoire des 3 Adolf de Tezuka avec une réédition apportant là aussi une nouvelle couverture. Toujours niveau réédition, après X retraduit en 2002, c'est enfin au tour de RG Veda et Tokyo Babylon de gagner une nouvelle jeunesse et une traduction plus proche de la version japonaise, après 3 ans d'attente par les fans de Clamp. D'autres traductions auront lieu, à commencer par les premiers volumes d'Angel sanctuary de Kaori Yuki (ceux qui n'avaient pas donné lieu à des réclamations de lecteurs sur la traduction, quand on y réfléchit...). Enfin, signalons Bouddha d'Osamu Tezuka, déjà annoncé en réédition deluxe en 2002, prévu un moment pour octobre 2003 puis repoussé... à plus tard. Le premier volume est maintenant prévu pour le 27 février 2004. Dis-moi ce que tu vends et je te dirais qui tu es... Mais d'autres séries n'ont pas eu cette chance, des séries pas suffisamment vendeuses malgré leur qualité et leur originalité, pour certaines, qui disparaissent définitivement du catalogue Tonkam. Ainsi: - les 3 oeuvres de Taiyô Matsumoto, Printemps bleu, Amer béton et Frères du Japon, - Short program, le recueil d'histoires courtes signé Mitsuru Adachi, - Asatte Dance de Naoki Yamamoto, dont certains lecteurs malheureux attendaient une réédition du volume 3 totalement introuvable qui semblait s'annoncer depuis plusieurs mois, - Le jeu du hasard, one-shot de Saki Hiwatari, - Zetsuai de Minami Osaki, la première tentative de Tonkam dans le monde du yaoi (même si, si on veut être rigoureux, ce n'en est pas un puisqu'il était prépublié dans un magazine shôjo et donc pas yaoi... mais bon...), - Fever, recueil de dessins de dessinateurs français et japonais sorti à l'occasion de la coupe du monde de foot de 2002, n'ont pas vu leurs droits reconduits et devraient donc logiquement ne pas connaître de réédition et finir par disparaître. La mode est aux magazines Mais Tonkam semble décider à élargir son activité. Un projet d'édition d'animes était lancé (Tonkam avait déjà touché au marché de la vidéo voilà quelques années) mais semble avoir pris un peu de plomb dans l'aile... Un autre projet, mené à son terme celui-ci, était la mise en ligne d'une boutique VPC, appelée Tonkamshop. Enfin, après le Shônen Collection de Pika, le magazine manhwa Tokebi magazine, Tonkam se lance lui aussi dans le magazine de prépublication, avec Magnolia, 100% shôjo, en partenariat avec l'éditeur japonais Hakusensha. Le premier volume sorti le 2 décembre (en kiosque et librairies) propose les premiers chapitres de 6 titres: - God child de Kaori Yuki qui vient de se terminer au Japon au 8ème volume, il s'agit en fait de la 5ème partie du manga Comte Cain, que Tonkam a commencé à sortir en relié en octobre 2003 avec la 1ère partie, La Juliette oubliée, - Elle et lui (Kare kano) de Masami Tsuda, manga toujours en cours au Japon (déjà 17 volumes), très attendu par certains, qui était dans les tiroirs de Dybex depuis des mois avant que celui-ci ne perde les droits au profit de Tonkam, - Les princes du thé de Nanpei Yamada, toujours en cours au Japon (bientôt 22 volumes), - Parmi eux (Hanazakari Kimitachi e) de Hisaya Nakajo, plus connu chez les fans de shôjo sous le titre Hanakimi (21 volumes pour le moment), - Okojo, l'hermine racaille de Ayumi Uno (7 volumes en cours), - Les descendants des ténèbres (Yami no mastuei) de Yôko Matsushita (11 volumes). Le tout en sens de lecture japonais (y compris pour les quelques articles rédactionnels qui semblent laisser quelques lecteurs dubitatifs) pour 6€. On notera d'ailleurs que, contrairement à Pika avec le Shônen collection, Tonkam ne sortira pas ces séries en relié. Le premier numéro est donc sorti le 2 décembre, le second est prévu pour le 3 février 2004 avec en nouveauté des pages couleurs. Il était également question que des auteurs français s'y fassent prépublier et s'ils plaisaient à l'éditeur japonais, ils pourraient peut-être se faire publier au Japon. Quels mangas terminés en 2003 ? Au niveau chiffres, on constate que Tonkam est l'éditeur qui a sorti le plus de volumes dans l'année (ça ne veut pas dire grand chose mais ça reste un fait). Trois mangas se sont terminés en 2003: - Maison Ikkoku de Rumiko Takahashi en février avec le volume 10 qui clôt définitivement la quête amoureuse de Godai et Kyoko. A noter que la série a connu quelques (trop nombreux) soucis d'adaptation et de traduction, soucis qui devraient être résolus lors d'une prochaine réédition. - Angel sanctuary en juillet avec le volume 20, sorti en avance lors du Japan expo avec pour l'occasion deux choix de couvertures: la couverture classique ou une couverture collector éditée à 4000 exemplaires, pour les fans de Kaori Yuki. - Jeanne en juillet avec le volume 4 (contre 3 volumes au Japon), oeuvre en couleurs signée Yoshikazu Yasuhiko revisitant à sa manière l'histoire de Jeanne d'Arc. Niveau one-shots ? De même, 2 one-shots (manga en un volume) sont sortis: - Crazy Kouzu BC de Hiroyuki Asada, regroupant des nouvelles disponibles à la fin de certains volumes de I'll et une histoire tirée de Renka, autre oeuvre de l'auteur. - Angel dust de Aoi Nanase, qui inaugure la nouvelle collection one-shot. Et les titres en cours ? Au niveau des titres en cours, petite remarque: Talulu compte 21 volumes en tout et le dernier volume en France à ce jour est le volume 11 sorti en avril 2003... Le volume 12 est maintenant prévu pour le 27 février, on ne peut qu'espérer pour les lecteurs de cette série (il doit bien y en avoir, tout de même) que la parution va reprendre régulièrement. Amusant quand on voit que l'autre manga de Tetsuya Egawa à sortir en France, Golden boy chez Dybex, connaît aussi une parution assez difficile... Concernant un autre titre mais de manière un peu plus joyeuse, signalons le passage en sortie mensuelle de Flame of Recca de Nobuyuki Anzai dès septembre 2003. Notons enfin le beau succès d'Hikaru no go de Yumi Hotta et Takeshi Obata (série terminée assez abruptement au volume 23 au Japon): qui aurait cru qu'un manga sur le go allait intéresser autant de monde ? On n'oubliera pas non plus la hausse des prix, passant les mangas de 4,90 à 5 € et de 7,35 à 7,50€ dès le 1er janvier 2003. Que nous a fait découvrir 2003 ? Dans les nouveautés de l'année, au nombre de 5: - Appare Jipangu de Yuu Watase, en 3 volumes. - Comte Cain de Kaori Yuki donc. Cette série compte en fait 5 parties: la première partie ne compte qu'un volume, La Juliette oubliée (sortie en octobre 2003). La seconde partie ne compte elle aussi qu'un volume: L'éclosion. La troisième partie continue le jeu avec Kafka. La quatrième partie compte deux volumes. Et la cinquième partie, God child, devrait compter au final 8 volumes, que Tonkam sort en prépublication dans Magnolia. Spoilers en perspective... - Jesus, en 3 volumes (2 au Japon), du même auteur que Jeanne (je vous laisse deviner de quoi ça parle...) - Lawful drug de Clamp, dessiné cette fois-ci par Mick Nekoi au lieu de Mokona Apapa. Petit rappel sur ce titre: il était prévu au départ qu'il s'appelle Drogue légale en France... sauf que ça et la feuille de cannabis sur la couverture risquaient de ne pas plaire à tout le monde (niveau législation française), il a donc été décidé peu de temps avant sa sortie de revenir à un titre anglais moins explicite et de retirer ladite feuille des couvertures. Les deux premiers volumes devaient également sortir en coffret, cela n'a finalement pas été possible mais les deux volumes sont tout de même sortis le même jour. A noter au passage que les Clamp ne sortent qu'un volume par an (et encore)... - Secret chaser de Tamayo Akiyama, ex-Clamp dont Tonkam nous avait déjà fait découvrir Hyper run et Génération comics Moryo Kiden, tout ça en 2002. Ce manga en 2 volumes devait également avoir droit à une sortie en coffret mais finalement... non. On pourrait également parler de la nouvelle collection Romans qui a été lancée par la sortie du premier volume (sur 3) des romans sur Kimagure Orange road, popularisé par la série TV Max et cie. Le second volume est prévu pour février 2004. Et pour 2004 ? L'année 2004 verra la sortie: - de la fin de Rookies de Masanori Morita au volume 24, - du volume 2 du recueil Rumik Theater de Rumiko Takahashi, sous le titre Le chien de mon patron. Le volume 1 est également prévu. - du shôjo Ahiru no Oujisama de Ai Morinaga, ou l'histoire d'un mec moche qui se transforme en top model super sexy en 6 volumes, - des deux yaoi Fake de Sanami Matou (la rencontre de deux beaux flics new-yorkais en 7 volumes) et Kizuna de Kazuma Kodaka (la vie de couples de deux beaux mecs avant l'irruption du frère de l'un d'eux, puis de yakuzas déjà moins sympas...), finalement les tout premiers "vrais" yaoi à sortir en France, Zetsuai (Tonkam), New York New York et Ludwig II (Génération comics) ayant été pour leur part prépubliés au Japon dans des magazines shôjo, - de MW seinen manga en 3 volumes d'Osamu Tezuka, sur les effets dévastateurs d'un mystérieux gaz, - de Hidamari no ki, seinen manga en 11 volumes toujours signé Osamu Tezuka, où l'action se déroule à la fin de l'ère Edo entre un jeune médecin et un samouraï, - de Tomie signé Junji Ito (dont Tonkam avait sorti Spirale), toujours un manga d'horreur en 3 volumes, - de Hellsing de Kôta Hirano, manga déjà quelque peu polémique par les allusions plus que limites aux nazis qu'on trouve dans les propos de l'auteur (censure ou pas censure ?), - de Trigun et sa suite, Trigun Maximum, signé Yasuhiro Nightow, titres qu'on croyait chez Dybex (qui a donc dû les perdre), adaptés en une série TV disponible, elle par contre, chez Dybex... Mais peut-être aussi de l'arrivée: - du nouveau Zetman sur lequel travaille Masakazu Katsura, qui n'a, en fait, pas vraiment à voir avec le Zetman déjà sorti voilà quelques années chez Tonkam, - dans la collection One shot de Jinbe de Mitsuru Adachi - de Seimaden, shôjo manga d'héroïc-fantasy de You Higuri en 11 volumes, - de Epotoransu ! Mai de Yuu Watase (qui, comme les Clamp voilà quelques temps, semble partie pour voir tous ses titres sortir en France, quelque soit leur qualité...). Quand à l'affaire Berserk, on peut déjà faire un peu le point. C'est Dybex qui avait les droits du manga, droits perdus fin mars 2003 (même si les deux derniers volumes sortis, les 5 et 6, sont parus en juillet). Tonkam récupérait déjà les droits de Kare Kano (Elle et lui), shôjo manga dans les tiroirs de Dybex depuis des années, ainsi que de 5 autres shôjo, également chez Hakusensha, afin de les sortir en prépublication dans le magazine Magnolia. Cela semblait être l'idéal pour récupérer également Berserk. Mais quelques mois ont passé, rien n'est signé, l'éditeur japonais ayant pas mal de problèmes avec Dybex souhaiterait peut-être signer avec un éditeur pour l'Europe entière (un peu comme cela s'est passé avec le catalogue Tsukasa Hôjo). Or, Berserk sort déjà en Allemagne et en Italie chez Panini, qu'on retrouve en France derrière Génération comics. Au final, rien n'est encore fait, impossible de deviner qui gagnera le droit de nous faire suivre le reste des aventures de Guts. Après un premier volume sorti chez Samurai voilà quelques années, après les 6 premiers volumes chez Dybex... Il y a des mangas comme ça qui n'ont pas de bol (à moins que ce ne soit leurs lecteurs qui n'en aient pas)... Après une année 2003 relativement calme, 2004 semble l'occasion choisie par Tonkam pour se refaire une santé avec un catalogue diversifié. Voilà un éditeur qui aura sans nul doute déçu une partie (peut-être minime) de son ancien lectorat (lectorat qui semble avoir pas mal changé ces dernières années). En effet, on va encore me traiter de râleuse mais... j'avoue avoir un peu de mal à saisir la politique éditoriale nouvellement mise en place. Il y a de tout, certes, mais sans réelle cohérence, pas de découverte de nouveaux auteurs, pas franchement de titres inattendus hormis peut-être les deux mangas couleurs de Yoshikazu Yasuhiko, Jesus et Jeanne (en dehors de ça, on trouve surtout des titres connus sur les sites de scanlations donc attendus par les fans, avec un peu de Tezuka histoire de...) et une sortie plus que limite à mes yeux avec Hellsing qui trônera sur les étagères des librairies aux côtés de L'histoire des 3 Adolf de Tezuka... Mouais, mouais, mouais... On est loin de l'époque de la sortie de titres audacieux et différents, mûrement réfléchis selon une envie de découverte (impression peut-être fausse mais c'est en tout cas ce qu'on ressentait quand on était lecteur) mais pas assez vendeurs, sans doute (ceux-là même qui ont disparu du catalogue Tonkam cette année). Tonkam était, voilà quelques années, l'éditeur qui faisait bouger le marché, d'autres ont pris cette place maintenant. Le marché du manga VF évolue chaque année, les éditeurs aussi... Si, au passage, Tonkam pouvait se débarrasser de cette tenace impression d'amateurisme, genre les traductions fumeuses, les impressions parfois limites, le site web hébergé sur les 100Mo gratuits de Wanadoo ou le forum sur free, etc... et cette fâcheuse habitude de se placer en victime à la moindre critique... Ça ne m'empêche tout de même pas de me réjouir de l'arrivée de nouveaux Tezuka qui semblent dans la lignée noire d'Ayako, des deux volumes de Rumik Theater, du one shot Jinbe d'Adachi, de l'horreur made in Junji Ito ou de deux yaoi qui mériteront bien un petit coup d'oeil au passage...