RETOUR AU SOMMAIRE Bonne nouvelle pour Casterman en janvier 2003: le premier volume de Quartier lointain, signé Jirô Taniguchi, adapté par Frédéric Boilet, sorti dans la collection Ecritures, gagne l'alph-art du meilleur scénario au Festival d'Angoulême. Le second et dernier volume sort en juin 2003 (en même temps qu'un coffret réunissant les 2 volumes). Toujours dans la collection Ecritures, en septembre sort Mariko Parade, signés Frédéric Boilet, auteur de L'épinard de Yukiko, et Kan Takahama, jeune mangaka de 25 ans dont on a pu découvrir une petite nouvelle "Bons baisers d'Angoulême" dans le magazine Bang ! 2 (Nouveau magazine qui sort trimestriellement pour 19€, marquant l'association entre Casterman et Beaux-arts magazine, s'intéressant à la BD, qu'elle soit américaine, européenne, japonaise ou autre). Mais deux autres titres sont toujours en cours dans la collection manga: Gon de Masashi Tanaka dont le volume 7 était sorti en 2002 au Japon et débarque donc en 2003 en France (le manga le plus facile à adapter au monde: aucun dialogue) - L'habitant de l'infini de Hiroaki Samura dont le volume 8 débarque enfin en septembre 2003, proposant par la même occasion un nouveau style graphique de couvertures (plus proche de la VO). On notera enfin, toujours dans la collection Ecritures, qu'on a pu (re-)découvrir dans une réédition de qualité L'homme qui marche, un one-shot de Jirô Taniguchi assorti d'une nouvelle histoire publiée dans le magazine Bang ! 3. Une réédition du Journal de mon père est également prévue en un volume (au lieu de trois pour la première édition). Une chose qu'on ne peut guère reprocher à Casterman, c'est son choix souvent ambitieux de titres qui ne cherchent clairement pas à plaire au plus grand nombre mais de proposer des titres adultes et originaux. On était par contre largement plus dubitatif par rapport à la qualité d'adaptation, entre l'impression pas exceptionnelle, la traduction moyenne, l'adaptation graphique assez lamentable, notamment sur des titres comme L'habitant de l'infini, oeuvre de qualité quelque peu gâchée à cause de ça. Certains lecteurs auraient peut-être bien aimé également connaître le second volume de Dispersion (ironiquement présenté comme one-shot sur le site de Casterman)... Mais l'attention apportée aux mangas de Taniguchi dans la collection Ecritures, le changement de couverture de L'habitant de l'infini augurent peut-être un changement d'état d'esprit, tout simplement de peut-être considérer les mangas comme un style de BD à part entière qui ont droit à autant de considération que les autres (et pas que pour Taniguchi ou Boilet). On ne sait pas pour le moment si de nouveaux titres sont prévus pour 2004...